Rakyat sekalian,
parti New Liberalism adalah satu-satunya kuasa di Colombia
yang tak takut kepada pengedar dadah.
- "Ada tiga cara yang pengedar dadah..." - Ada tiga cara yang pengedar dadah...
- "guna untuk kurangkan ekstradisi." - guna untuk kurangkan ekstradisi.
- "Rasuah..." - Rasuah...
- "mengugut melalui keganasan..." - mengugut melalui keganasan...
- "dan pemerasan." - dan pemerasan!
- "Mereka wabak yang amat dahsyat." - Mereka wabak yang amat dahsyat.
Awak buat apa itu?
Cuma nak pastikan dia tak buat silap.
Awak yang tulis, awak tahulah.
Nah, saya bawa untuk awak.
Apa ini?
Stoking bersih.
Isteri awak hantar sebelum kita pergi.
Macam mana keadaan Galán?
Bolehlah.
Cuma, lebih baik kalau dia tak terlalu fokus untuk ekstradisi pengedar dadah.
Banyak benda lain dia boleh sebut.
Galán berani.
Orang berani
biasanya cepat mati.
Kalau begitu...
awak tak perlulah risau, bukan?
Hulurkan stoking itu.
Kita kena bawa awak keluar dari Bogotá dulu.
- Okey. - Ada rumah anak yatim di Cumaral.
Tempat itu di luar zon gerila dan jauh daripada pengedar dadah.
Lepas itu, apa?
Kita buat pasport untuk awak.
Awak buat keterangan tentang Escobar dan rampasan itu dari negara lain.
Awak mungkin lari dari negara awak, tapi saya takkan lari dari negara saya.
Ini soal nyawa awak.
Awak tidur dengan semua pemberi maklumat awak?
Saya bukan tanggungjawab awak.
Kalau Pablo Escobar jumpa awak,
dia akan bunuh awak dalam sekelip mata.
Saya akan bunuh dia dulu.
Ya, dia macam bom tangan hidup.
Dia seorang saja saksi yang boleh buktikan Escobar dengan rampasan itu.
Susah nak soal dia kalau dia dalam tahanan Colombia
dan lepas itu hilang.
Awak dah bersedia untuk itu?
Tak.
Jadi, apa lagi pilihan yang kita ada?
Sembunyikan dia sampai keadaan reda
dan beri dia imuniti untuk kenyataan dia...
Tak nak minta imuniti untuk kita?
Kalau kita ditangkap bersama wanita ini, kita akan masuk jel.
Jadi lain kali, kalau isteri awak nak bawa balik bom tangan macam dia,
apa kata suruh dia beri kepada awak?
Awak tidur dengan dia?
Tidur dengan seorang komunis?
Itu bukan tindakan orang Amerika.
Ada maklumat yang boleh sokong teori DEA,
mengatakan Escobar dalang rampasan kuasa di Istana Kehakiman?
Tak ada, puan.
Ejen Peña dakwa dia ada pemberi maklumat yang boleh beri kenyataan tentang itu,
tapi dia belum kemukakan pemberi maklumat itu.
Saya rasa, mereka berdua saja yang tahu.
Salah seorangnya, Elisa Alvaro,
kekasih Alejandro Ayala.
Seorang lagi ialah Ernesto Sobrino,
seorang paderi radikal...
yang melindungi pelarian M-19
di pusat komuniti Los Altos.
Pemberi maklumat awak orang mereka?
Puan, ini
maklumat intipan tak rasmi.
Kami pintas perbincangan antara pengedar-pengedar dadah.
Apa? Pengedar yang mana?
- Suaranya macam Pablo Escobar. - Kami hampir pasti.
Kami...
Susah kami nak kenal pasti. Talian putus-putus.
- Mereka buat panggilan dari Panama. - Panama?
Mereka tahu Galán akan menang dan mereka tahu dia sokong ekstradisi.
Mereka takkan duduk diam saja tunggu masa untuk dihantar ke AS.
Puan, dengar kata Manuel Noriega
sediakan pangkalan selamat untuk pengedar
dan mungkin juga pusat penghantaran kokaina mereka.
Mereka pindah operasi dadah mereka ke Panama?
Merepeklah, Peña.
Maafkan saya, puan.
Tadi awak kata Escobar berpakat
dengan komunis berhaluan kiri.
Sekarang, awak kata dia berpakat dengan Manuel Noriega.
Mana satu ini?
Puan, Manuel Noriega telah membantu kita menentang komunis di Amerika Latin
selama 20 tahun.
Saya rasa tersinggung kalau DEA cuba memburuk-burukkan namanya.
Saya rasa nak tergelak.
Haluan kiri atau kanan...
bagi Manuel Noriega, apa yang penting ialah duit.
Semasa Bush mengetuai CIA,
Noriega pura-pura benci komunis.
Supaya AS takkan ambil tahu
tentang penglibatannya sebagai pengedar dadah.
Bila Noriega sedar yang dia boleh untung lebih mengedar dadah
bila berpihak kepada komunis, dia tukar fikiran.
Jadi, kami mencerobohi Panama
dan tangkap si "Nanas Tua".
Tapi itu cerita nanti.
Buat masa sekarang, rakan dan sekutu yang dipercayai ini ialah aset CIA
yang terima duit daripada Bush
dan juga pengedar dadah.
Pablo dah musnahkan separuh Mahkamah Agung Colombia untuk menentang ekstradisi.
Sekarang, dia menawarkan
untuk membayar separuh hutang negara kalau jenayahnya diampunkan.
Mungkin dia rindu negaranya.
Tengok ini.
Kita belanja berjuta-juta,
tapi nak makan sedap pun susah.
Dengar sini,
masalahnya bukan makanan, masalahnya ialah Noriega.
Dapat saja peluang,
dia akan beritahu Amerika tentang kita.
Awak kena bertenang.
Bila kita capai persetujuan dengan kerajaan,
kita akan balik ke tanah air kita.
Bayar hutang negara Colombia untuk diampunkan?
Baik saya tinggal di Sepanyol.
Saya rasa,
mari kita balik dan lawan.
Tak boleh buat begitu. Perang tak elok untuk perniagaan.
Kita berunding dengan mereka macam yang Pablo cakap.
Hei, Gustavo...
semua ini takkan berlaku
kalau dia tak bunuh ahli politik dan hakim.
Habis, cakaplah apa yang kita patut buat.
Awak nak duduk saja di sini, mengenang perkara lepas?
Awak tahu tak, Pablo?
Kadangkala, saya rasa awak bunuh mereka sebab mereka tak terima awak.
Baik awak jaga mulut awak.
Kerajaan Colombia menolak tawaran pengampunan kita.
Biasakanlah diri dengan makanan di sini.
Tak selamat untuk kita balik.
Mereka tolak cadangan pengampunan kita.
Kita terpaksa tinggal di sini.
Saya benci tempat ini.
Kita boleh pergi tempat lain.
Saya dengar Switzerland sangat cantik.
Di Switzerland, orang tak kenal kita, Pablo.
Apa guna banyak duit kalau tak boleh balik ke rumah sendiri?
Kalau kita balik...
saya perlu berlawan.
Buatlah apa yang perlu, sayang.
Jadi, itulah keputusannya.
Keputusan yang akan mengubah Colombia selama-lamanya.
Awak mendahului dalam undian pilihan raya.
Saya rasa, kita dah tahu keputusannya.
Soalan saya, kenapa awak asyik terlibat dengan pengedar dadah?
Saya mahu negara yang aman.
Kalau saya tak buat, siapa lagi?
Awak buat mereka tak senang duduk.
Saya pakai jaket.
Saya rasa jaket kalis peluru...
tak cukup untuk memastikan masa depan awak.
Jangan risau, sahabat.
Masa depan sentiasa ada.
Luis Carlos Galán berucap di Soacha pada 18 Ogos,
walaupun telah ditegah oleh pengurus kempennya, César Gaviria.
Peluru menembusi bawah jaketnya dan dia mati serta-merta.
Di saat seketika, harapan itu ada,
tapi telah dihapuskan oleh picu seorang pembunuh upahan.
Sebagai meratapi kematian Galán,
semua rumah di kampung menyalakan lilin sebagai tanda memperingatinya.
Di bandar, beribu-ribu penduduk berarak secara aman dan senyap
sebagai protes bisu menentang keganasan pengedar-pengedar dadah.
Dengan pembunuhan Galán,
harapan untuk memiliki masa depan yang aman telah berakhir.
Berterus teranglah.
Galán dah mati.
Awak arah dia dibunuh, bukan?
Awak tak cakap apa-apa dengan kami dan terus bunuh dia.
Saya nak balik, Fabio.
Balik?
Kenapa kita nak balik? Supaya kita ditangkap?
Awak beria-ia cakap tentang usaha sama, tapi awak membelakangkan kami.
Galán adalah satu-satunya ancaman.
Sekarang tak ada orang boleh lawan kita.
Awak tahu kenapa, Fabio.
Sebab tak ada siapa berani macam kita.
Kita akan pulang.
Betul cakap Pablo.
Siapa yang cukup berani untuk ambil alih tempat Galán?
...kejujurannya yang unik.
Masyarakat kita bangkit dan menuntut keadilan,
saya berdoa kepada Tuhan agar pengorbanannya akan dibalas...
dan menjadi motivasi agar masyarakat...
bertindak dan bersatu...
untuk menyokong kerajaan...
dan semua institusi,
serta menuntut kepimpinan yang lebih berkesan...
LIBERAL BERSATU BERSAMA GALAN
...tidak gentar dengan ancaman pembunuh upahan,
rampasan...
atau mana-mana manifestasi keganasan.
Bapa saya,
Luis Carlos Galán...
akan dikenang sebab menyedarkan rakyat Colombia
kepada bahaya pengedar dadah.
Peluru pembunuh upahan itu
takkan menamatkan apa yang bapa saya telah mulakan.
Dia gugur, tetapi...
ada yang akan menggantikannya.
Saya nak beritahu...
kepada Dr. César Gaviria.
Atas nama rakyat Colombia dan keluarga saya...
kami mengamanahkan cita-cita bapa saya kepadanya...
dan kami akan menyokong dia...
untuk jadi presiden yang Colombia mahu dan perlukan.
Dr. César Gaviria, selamatkan Colombia!
- Gaviria! - Gaviria!
Dr. César Gaviria...
harapan baru Colombia.
Kalau dia ikut jejak Galán dalam soal ekstradisi,
pengedar akan isytihar perang.
Kalau dia tak buat begitu, negara ini akan jadi negara narkotik.
Telefon!
Biarlah mesin yang jawab.
Mesin dah penuh.
Kalaulah telefon berhenti berdering.
Kawan-kawan awak yang telefon.
Mereka telefon untuk beri sokongan.
Mungkin juga tertanya-tanya, pendapat apa yang saya akan buat.
Tak bolehkah awak bertanding tanpa menyokong ekstradisi?
Saya yang tulis ucapan-ucapan itu.
Saya tahu.
Awak tak yakin dengan tulisan awak?
Saya tak ada keyakinan itu.
Saya tak nak pengedar dadah menguasai negara ini.
Tapi saya juga tak nak Amerika campur tangan dalam urusan kita.
Kalau begitu, cakaplah.
Itu cara terbaik untuk teruskan hidup.
Tuan-tuan.
Fernando, janganlah bermuram.
Minum.
Kita akan balik!
- Awak macam mana? - Baik, sayang.
Kamu pula?
Beri ayah satu.
Margarita, bukan?
Mari sini nak rasa.
- Gilalah, sedap betul. - Sedap, bukan?
Terima kasih.
Hei, saya ada soalan untuk awak.
Kenapa kita balik?
Habislah kita.
Relakslah, saudaraku.
Sepanyol terlalu jauh untuk melindungi kepentingan kita.
Di Colombia, peluang kita untuk mempengaruhi Pablo lebih cerah.
Kita kena dekat dengan dia.
Relakslah.
Awak tak faham?
Kalau kita berperang, baru dia senang hati.
Dia nak sembelih kita.
Perniagaan kita macam mana?
Banyak betul si Noriega itu caj kita,
tapi kita dah hantar 175 tan ke Miami.
Jalan Mexico Gacha menghala ke Los Angeles.
Tapi awak tahu tak apa yang paling penting dalam perniagaan kita?
Situasi di Colombia mesti sentiasa tenang.
Awak faham?
Ya.
Awak patut beritahu saya tentang Galán.
Kalau saya cakap, awak akan pujuk saya.
Ya.
Saya akan cuba pujuk awak.
Banyak yang kita rugi disebabkan benda mengarut itu.
Awak dengar tak saya cakap?
Tengok gunung-gunung itu, Gustavo.
Saya takkan...
tinggalkan Colombia lagi.
Apa cerita, Carrillo?
Terima kasih sebab datang.
Saya dengar pengedar itu dah balik dari Panama.
Awak nak berlatih bahasa Inggeris dengan saya?
Mereka mungkin orang Pablo,
kalau saya cakap bahasa Sepanyol, ada yang beritahu Pablo.
Saya mula perhatikan komunikasi pembunuh-pembunuh upahan Pablo.
Telefon satelit, talian tetap, sebut saja.
Saya dapat banyak intipan,
tapi bulan lepas, saya dapat rampas dalam sepuluh kilo saja.
Sebab saya dengar orang saya sendiri beritahu pengedar itu.
Jadi saya mengawasi mereka.
Saya dengar mereka beritahu kekasih mereka, mereka takut.
Mengadu kepada ibu mereka bila ada orang kami terbunuh.
Tapi kadangkala, saya dengar mereka tukar rahsia dengan Pablo.
Bos awak tahu apa yang awak buat?
Mereka lagilah tak boleh dipercayai.
Kebanyakan orang saya dari sini,
senang mereka nak sasar kepada ibu, mak cik atau sepupu kita.
Macam mana saya nak lawan...
kalau orang saya bekerja untuk Escobar?
Wajibkah mereka berasal dari Medellín?
Ya.
Saya lebih suka yang merah.
Yakah?
Saya suka kelabu.
Merah itu warna parti
dan akan buat awak lebih mudah bersosial, dekat dengan rakyat.
Itu penting.
Apa agaknya yang Luis Carlos akan pilih?
Mungkin kita patut ambil perunding imej.
Supaya awak mudah mendekati golongan muda, biar awak nampak moden.
Awak nak beri nasihat imej pula?
Saya fikir soal pilihan raya saja.
Apa-apa pun...
Galán memiliki pegawai profesional...
tapi siapa yang dia boleh percaya?
Awak tahu yang awak boleh percayakan saya, bukan?
Awak nak pilih yang mana, merah atau kelabu?
Luis Carlos cakap sesuatu kepada saya sebelum dia mati.
"Masa depan sentiasa ada."
Mari kita lihat bagaimana masa depan itu.
Kami kerja sama-sama di kementerian.
Dia jadi calon presiden?
Itu menunjukkan betapa teruknya negara kita sekarang.
Saya nak tahu dia sokong pihak siapa.
Dia akan bercakap dengan Persatuan Media Asing minggu depan.
Mereka mesti akan tanya dia.
Jangan risau, Pablo. Senang saja nak mempengaruhi dia.
- Tak, saya tak rasa begitu. - Kenapa?
Saya pernah temu bual dia, masa dia jadi penasihat ekonomi.
Saya nampak dia dalam kereta buruknya di tempat letak kereta,
makan epal,
baca buku pembaharuan ekonomi.
Dia buat persiapan untuk beri kenyataan kepada kabinet.
Dia ulat buku, bukan pemimpin.
Bukan...
- Tak, awak tak faham. - Tak.
Dia bukan pemerintah oligarki.
Dia berasal daripada keluarga sederhana.
Dia bekerja keras untuk capai kejayaan dia.
Awak kena hati-hati dengan orang begitu.
Saya nak awak sampaikan pesanan.
Kita dah buat banyak duit.
Sekarang kita kena buat keputusan nak ikut Pablo
atau bawa haluan sendiri.
Baik kita bincang dengan kawan di selatan.
Tak. Ini bukan masanya lagi.
Saya ikut awak saja.
Awak nampak Marina tak?
Dia kata, dia nak pergi beli berus baru.
Awak macam tak kenal adik awak.
Kalau beli barang, berminggu-minggu.
Saya nak bersama awak masa di Panama.
- Yakah? - Ya.
Saya nampak...
awak nak bersama saya.
- Mari sini. - Awak sangat penyabar.
Ya, mestilah.
Semua orang awak ada di sana, abang-abang awak...
Abang-abang saya buat saya gila.
- Awak tahu tak? - Apa?
Mereka semua boleh pergi mati.
Mereka boleh tinggal di Sepanyol kalau mereka nak.
Tapi awak akan tinggal dengan saya.
Janganlah kita bersembunyi lagi.
Sudahlah.
Okey.
Kita nak buat apa dengan isteri saya?
Suruhlah Pablo tolong kita.
Kalau dia boleh hapuskan Galán, dia boleh hapuskan isteri awak.
Awak...
sangat-sangat jahat.
Awak dah naik pangkat, Fernando.
Daripada menteri kerajaan kepada budak suruhan Pablo Escobar.
Mungkin bayarannya lebih tinggi.
Saya buat begini bukan sebab duit.
Negara mana yang sanggup hantar rakyatnya sendiri ke tirai besi di AS?
Saya faham dilema awak.
Kalau awak sokong,
awak akan kelihatan seperti boneka AS dan mungkin awak tak menang pilihan raya.
Kalau awak menentang,
AS akan marah...
dan akan dikritik media sebagai bersubahat dengan pengedar.
César, saya mahu dedikasi
satu program untuk kempen awak.
Ini sangat bermakna buat saya,
dan kita berdua akan dapat faedah.
Itu idea yang bagus.
Kamu berdua memang tak tahu malu, bukan?
Bagaimanalah kamu berdua tidur?
César, tak perlu jadi begini.
Kalaulah Luis bijak seperti awak...
mungkin tragedi buruk itu dapat dielakkan.
Mungkin keadaan lebih aman.
Bertenang.
Keluar.
Bacalah surat Pablo.
Mungkin awak akan ada masa depan.
Mereka baru saja tahan paderi komunis itu, Paderi Sobrino.
Dia akan buka mulut.
Bila dia buka mulut,
saya harap DEA akan faham apa yang penting di sini.
Apa kata awak beri petunjuk?
Pengedar dadah, sejahat mana pun,
mereka cuma nak duit.
Komunis pula mahu segala-galanya.
Saya tak tahu awak macam mana, Peña...
tapi saya mahu memiliki.
Ya.
Seronok berborak dengan awak, Lou.
- Sangat menarik. - Ya.
Paderi...
ini?
Kalau dialah pemberi maklumat awak dan awak melindungi dia...
saya akan pastikan awak dipecat kerana khianat.
Peña perlu cari jalan untuk memalsukan dokumen Elisa.
Jadi dia buat apa yang dia pandai buat.
Saya tahu, ini satu situasi yang sangat sedih dan rumit
melibatkan awak dan wanita tempatan.
Cantiknya kuku awak.
Warna ini sesuai dengan awak, Colleen.
- Awak nak apa, Javier? - Senang saja.
Saya perlu tandatangan awak di sini.
Awak nak saya buat ID kedutaan?
Perempuan ini siapa?
Saya cuma nak awak
tolak tepi sekejap semua hal birokrasi dan tolong orang ini untuk hidup.
Awak ingat kalau tak penting, saya akan menyusahkan awak?
Dia pemberi maklumat saya.
Dia mungkin kunci untuk tumpaskan seluruh kartel Medellín,
jadi, tolonglah, Colleen. Awak di pihak siapa?
Sepupuku, kenapa?
Awak pergi mana?
- Saya ada di pejabat. - Pejabat?
Ya.
Betulkah awak di sana?
Pelik.
Sebab saya telefon dan mereka kata sehari suntuk awak tak masuk.
Tak tahulah awak telefon pejabat mana, tapi saya ada di pejabat.
Mereka nak rampas semua, Pablo. Semua akaun...
Kita dah tahu akan ada tindak balas lepas kes Galán, bukan?
Ya.
Relaks, Gustavo.
Relaks, nanti semuanya akan reda.
Apa yang awak nak buat? Nak bunuh kita berdua?
Awak takut mati?
Tak. Awak?
Padamkan.
Awak pergi mana tadi?
Padamkan, Pablo.
Padamkan, Pablo!
Awak kawan atau lawan saya?
Pernahkah saya tak menyebelahi awak?
Dari awal lagi, kita sentiasa berdua.
Saya tak boleh buat tanpa awak.
Awak meragui kesetiaan saya, Pablo?
Bukan.
Tapi saya ragu-ragu dengan Ochoa bersaudara itu.
Gaviria baca surat Pablo.
Syarat-syaratnya mudah saja.
Dia berjanji takkan buat kacau kalau pengedar dadah tak diganggu...
kalau tidak,
dia akan lawan habis-habisan.
Carrillo dengan intipannya tahu ada ribut akan melanda.
Pablo merupakan tugas dan suatu obsesi kepada dia.
Dia boleh cam suara Pablo,
corak tidurnya,
apa yang dia suka makan,
seleranya dalam karya seni,
minatnya pada cadar sutera...
dan lagu kegemarannya.
Dengar intipan itu, Pablo sanggup mati demi cinta terhadap isterinya.
Tapi tahukah Tata, betapa mudahnya dia arah orang-orangnya membunuh?
Lama-kelamaan, Carrillo faham yang Pablo bercakap guna kod.
Kurangkan gerombolan ini.
"Lembu" bermaksud hakim atau ahli politik yang sokong ekstradisi.
Tapi masuk gol tak?
Wartawan itu, ya.
Pastikan masuk gol dengan dia sekali.
"Gol" bermaksud pembunuhan yang disasarkan.
Mari.
Siapa berani bersuara melawan dia, akan mati.
Mari.
Makin lama, senarai itu makin panjang.
Guillermo Cano, penyunting El Espectador
dan wartawan, Luis Camacho.
Jaime Rodríguez, bekas ketua Unit Narkotik sebelum Carrillo.
Bunyi gendang asyik bergema.
Bagi Carrillo, perang dah lama mula.
Tapi dia tak percayakan pasukannya.
Awak tahu tak yang saya boleh tamatkan kerjaya askar awak?
- Saya tak peduli. - Apa awak cakap?
Horacio...
jangan putus asa.
Dari dulu awak mengetuai pemburuan Pablo Escobar.
Ini cara awak menghargai apa yang kami lakukan?
Operasi ini mungkin gagal sebelum ia bermula lagi.
Saya bukan nak main-main.
Apa akan berlaku ialah menteri pertahanan
akan puji awak atas segala bukti yang kita jumpa di Hacienda Nápoles.
Kalau lepas itu awak letak jawatan, mana saya nak letak muka?
Itukah yang awak buat? Itu yang awak mahu?
Horacio, ingat lagi tak masa kita jadi kadet dulu?
Kita tak sangka mereka akan panggil kita mengetuai unit terpenting negara ini.
Horacio, sebagai kawan...
saya minta awak fikir semula.
Rodrigo, saya tak tahu siapa yang Pablo dah beli.
Entah-entah salah seorang daripada kita.
Horacio, tolonglah.
Saya dah membahayakan keluarga saya.
Kalau perang akan berlaku, saya perlu peralatan yang sesuai.
Baiklah.
Bagus.
Beritahu saya apa yang awak perlukan.
Anggota yang takkan makan suap.
Begitulah tertubuhnya Search Bloc.
Tapi bukan Carrillo seorang saja yang merekrut askar.
Hei, budak.
Awak tak apa-apa?
- Ya. - Mari sini.
La Quica dan Poison suruh budak-budak hantar bungkusan.
Kalau mereka tak intai,
mereka boleh dipercayai untuk hantar apa saja
dari kokaina sehingga...
Yalah, macam-macam lagi.
Apa khabar, anak?
Apa khabar?
Baik.
Saya mesti bunuh si bedebah itu.
Carrillo itu polis.
Polis boleh dibeli dengan wang.
Percayalah, saya dah cuba.
Kalau begitu, berilah lebih.
Saya boleh pinjamkan awak Navegante.
Dia akan buat apa saja yang saya suruh.
Betul cakap awak.
Duit atau peluru.
Itulah pilihan untuk bedebah itu.
Sebut tentang peluru...
ada penghantaran senjata baru sampai.
Senapang uzi, bom tangan.
Kalaulah ada senjata nuklear...
Tapi sekarang, saya tengah berunding
nak beli peluru misil.
- Misil? - Ya, misil.
- Biar betul? - Betul.
Bos.
Ini ialah kokaina tulen,
dirampas beberapa hari lalu
oleh ejen-ejen pencegahan dadah,
di sebuah taman berhadapan Rumah Putih.
Ini adalah mesej kami kepada kartel-kartel dadah.
Undang-undang telah berubah.
Dia main-main, bukan?
Mesti dia pun hisap benda itu. Saya pasti.
Tak guna.
Kata Pn. Quiroga, jiran-jiran di blok kita dah mengundi.
Mereka nak kita pindah.
Tapi...
ada pengawal ditugaskan di luar rumah 24 jam sehari.
Itulah yang menakutkan mereka.
Mari sini.
Keadaan ini bukan untuk selamanya, sayang.
- Rodrigo. - Helo, Horacio.
- Kenapa, ya? - Boleh saya cakap dengan awak?
Ya, masuklah.
Mari kita bincang tentang rasuah.
Okey, apa dia?
Saya diarahkan untuk beritahu awak
kalau awak halang atau menghentikan operasi,
awak akan dapat enam juta dolar dalam satu bayaran.
Horacio, dolar Amerika, bukan peso.
Diarahkan oleh siapa?
Saya rasa awak boleh teka.
Sebut nama dia.
Awak tahu siapa.
Sebut nama dia, Rodrigo.
Escobar.
Jangan tengok saya begitu, Horacio. Saya risaukan awak.
Saya buat cadangan ini untuk selamatkan awak...
dan keluarga awak.
Dia ada banyak tangan.
Saya terkejut dia belum bunuh awak.
Keluar.
Horacio, tolonglah.
Horacio.
Jaga diri.
Saya memandu nak ke gereja.
Dengan kawan saya, John. Dia pengapit saya.
Kami dah lewat.
Di luar panas terik,
43 darjah Celsius.
Mesti semua tetamu yang hadir dah berpeluh-peluh.
Tiba-tiba, saya hentikan kereta.
Tolong jangan cakap awak tinggalkan dia di altar.
Saya tak tahu dia sempat sampai atau tak.
Paling kurang, dia selamat daripada terseksa.
Ya. Lama-kelamaan,
dia maafkan saya.
Dia kahwin dengan broker saham dari Dallas.
Namanya Randy...
agaknya.
Percayalah, lebih baik begitu.
Macam mana kalau Paderi Sobrino buka mulut?
Dia akan buka mulut.
Dah lama kami tunggu, Navegante.
Maaf, saya lewat.
Tadi saya tak boleh datang.
Maklumat apa yang awak ada?
Gacha akan ke Cartagena malam ini.
Saya boleh tolong awak tangkap dia.
Awak kata ada maklumat saja. Awak tak sebut nama Gacha pun.
Mungkin ini hari bertuah awak.
- Apa motif pemberi maklumat itu? - Mungkin duit.
Ganjaran untuk Gacha ialah satu juta dolar.
Itu satu motivasi yang bagus.
Dia jadi pelarian kalau kita tak tangkap dia.
- Lelaki ini nak benda lain. - Tak salah kita ambil risiko.
Peña, awak pergi ke Cartagena.
Hanya untuk tujuan pemerhatian.
Kita nak dia ditangkap hidup-hidup,
kalau boleh.
Murphy, tunggu di Bogotá.
Sidang media Gaviria malam ini
dan saya nak pastikan apa saja yang dia mahu sampaikan akan disampaikan.
Baik, puan.
Cantik gaun itu, Duta Noonan.
Ayuh, Paderi. Cakap!
Lagi? Nak lagi?
Tidak!
Jangan buat lagi! Tolonglah!
Cukup!
Giliran awak. Dia akan buka mulut.
Paderi.
Macam mana Elisa Alvaro dapat lari?
Dia ikut...
wanita Amerika itu.
Dia ikut wanita Amerika itu.
Isteri Murphy.
Saya tak faham.
Macam mana awak terlibat dengan komunis?
Awak pernah jumpa komunis?
Ya, pernah
dan dia tipu saya.
Saya bukan komunis, Connie.
Saya berjuang menentang kemiskinan, rasuah, ketidakadilan, ketamakan.
Tapi mungkin di Amerika tak ada masalah begitu.
Awak rasa tak ada?
Di sini tak sama.
Saya cuma harap awak berterus terang dari awal.
Maafkan saya.
Mungkin saya patut pergi.
Awak tak boleh pergi.
Kalau mereka jumpa awak, awak akan mati.
Saya jatuh cinta dengan seorang lelaki.
Lelaki yang baik.
Saya nak buat kebaikan.
Tapi, saya terjerumus ke dalam sesuatu yang lebih ganas.
Ya, samalah kita.
Kita jumpa di rumah.
Nah, ID Elisa.
- Awak nak saya buat apa? - Bawa dia ke Cumaral.
Orang saya dah setuju untuk sorokkan dia.
Masa awak nak pergi ke Cartagena? Awak biar betul.
- Siapa yang buat ID ini? - Habis, awak nak kita buat apa?
Terjun dari tingkap?
Dengar sini, dia...
Dia penting.
Kepada siapa?
Kepada kita.
Saya akan jaga Elisa.
Jadi pastikan, awak dapat Gacha.
KEDUTAAN AMERIKA ALVA BORRAGA
Akhirnya, janji temu romantik.
Dah lama kita tak bersendirian.
Hanya ada awak, saya...
dan pengawal kita.
Sama macam dulu
masa kita muda-muda dan ayah awak memerhatikan kita.
Ayah saya sayangkan awak.
Yalah.
Garcia...
BOLEH SERAH BALIK
LEBIH BAIK KUBUR DI COLOMBIA DARIPADA KURUNGAN DI AMERIKA
Helo?
Ya.
Tapi dia tak apa-apa?
Baik.
Ana?
Ana!
Ada burung kecil...
masuk ke dalam rumah.
Saya nak tolong burung ini terbang.
Kenapa?
Ada cubaan membunuh...
Kolonel Carrillo.
Ada sesiapa mati?
Salah seorang pengawal dia.
Mesti susah,
berada dalam kedudukan awak.
Saya nak awak tahu yang saya rasa awak sangat berani.
Saya tak berani.
Tak berani seperti Galán.
Ketakutan membuatkan kita terus hidup.
Tak ada siapa akan faham perkara itu.
Apa pun keputusan awak,
saya sokong.
Kata orang, tiada apa yang beri keberanian kepada orang yang takut...
selain daripada ketakutan orang lain.
Luis Carlos Galán ambil keputusan yang mengorbankan nyawanya.
Sekarang, giliran Gaviria.
Selamat datang, media-media Amerika.
Malam ini,
saya berbesar hati
memperkenalkan calon,
César Gaviria.
Sudah lama ada dalam polisi kerajaan kami...
untuk memberi layanan yang sama...
dalam undang-undang kepada rakyat.
Jadi...
Kata orang Colombia...
Tuhan menjadikan negara kami indah...
tidak adil untuk seluruh dunia.
Jadi untuk menyamakan kedudukan,
Tuhan memberi kami penduduk...
yang dipenuhi oleh manusia kejam.
Rintangan awal...
untuk masa depan yang bebas dan tidak ditakluk
ialah keganasan dan ketakutan
yang kini mencengkam negara kami.
Keganasan yang dimulakan oleh manusia-manusia kejam ini...
akan dibawa ke muka pengadilan...
atas nama tatasusila...
dan dalam memperingati Luis Carlos Galán.
Kami akan menjalankan ekstradisi.
Keputusan ini...
tidak datang daripada ketakutan.
Ia datang daripada penilaian yang jelas,
bebas daripada bayangan ketakutan yang menyelubungi kami
dan menghalang pandangan kami.
Dalam saat getir ini, hanya satu perkara boleh saya katakan kepada rakyat Colombia.
Masa depan sentiasa ada.
Terima kasih.
Helo?
Awak ingat awak hebat?
Awak patut tukar telefon satelit awak.
Siapa ini?
Mak awak ada di Rionegro dengan anak awak, budak gemuk itu.
Isteri awak pergi ke Carrera 11 hari ini, beli pakaian.
Bedebah, awak ingat...
Awak ingat awak polis, saya takut dengan awak?
Awak tahu di mana keluarga saya, tapi saya pun tahu mana keluarga awak.
- Awak jangan lupa. - Tak guna.
Kenapa awak tak nak duit macam orang lain?
Saya boleh buat awak hidup macam raja. Tapi sekarang?
Masa untuk bunuh ayah awak, mak awak, anak awak, keluarga awak
dan awak cukup bijak untuk sedar
yang mereka semua sedang diperhatikan, bodoh.
Tak semua orang boleh dibeli, Pablo.
Awak boleh menyorok, saya akan cari awak.
Tak tahu bila,
tapi saya akan jumpa awak juga.
Bila saya dapat awak...
- saya akan bunuh awak. - Saya yang akan bunuh awak
dan seluruh keluarga awak, tak guna!
Baik, kita perang.
Terjemahan sari kata oleh Nuramirah Liyana Roslan